Authorship and authority: Frankenstein and its French translation

Stéphan Lambadaris Is Frankenstein the work of one author alone? In that question, two words need defining: “work” and “author”. First, a work is not just a book, not just a novel; it is above all an entity composed of many things, including the productions derived from the original text. In the case of Frankenstein, the novel was the first version of the work. Frankenstein … Continua a leggere Authorship and authority: Frankenstein and its French translation

L’ostinazione dei Jedi: Combattere occorre… Le mafie e la falsa letteratura

di Francesco Idotta Sin da ragazzo amo “Guerre Stellari”, la dicotomia tra Forza e Lato oscuro allora mi affascinava, oggi mi interroga. Fino a qualche tempo fa, pensavo dipendesse semplicemente dalle mie passioni per scienza e fantascienza, per il futuro e le “cose ultime”, le quali mi hanno spinto a respingere le certezze preconfezionate, per inoltrarmi sulla via del possibile, del tentativo. Tale predilezione, mi … Continua a leggere L’ostinazione dei Jedi: Combattere occorre… Le mafie e la falsa letteratura

Free Books to ‘Istituto degli Innocenti’, Oldest Italian Children’s Institution

We just got this picture from Istituto degli Innocenti, in Florence, the oldest Italian children’s institution. They received our donation and made us proud to be part of their community. If you want to know more about our project and the story of this place, dated 600 years ago, click here and give a look to the full article appeared on La Nazione.After the lockdown, … Continua a leggere Free Books to ‘Istituto degli Innocenti’, Oldest Italian Children’s Institution

Marco Amore entrega sus poesías a los jóvenes

Marco Amore es un amigo de AL. Nos conocimos antes de la crisis sanitaria y nos prometió dedicar sus poesías a los jóvenes. La traducción de su obra al español está finalmente disponible. El título es Fárrago y recién salió para la editorial Uniediciones de Bogotá en la colección de poesía italiana “Territori de Encuentro”, a cargo de Antonio Nazzaro. (La versión original fue publicada por … Continua a leggere Marco Amore entrega sus poesías a los jóvenes

Une discussion avec Pierre Efratas

par Loreleï P. Bienvenue, ami lecteur, dans ce petit salon pour amateurs de lettres romancées, merveilleuses et fantastiques. Je te propose de suivre l’interview d’un écrivain que je respecte et admire, dont les romans ont gaillardement bousculé ma bibliothèque déjà bien pleine. Cet aimable personnage, grand de plusieurs façons, a gentiment accepté de répondre à mes questions de rat de bibliothèque en pleine crise de … Continua a leggere Une discussion avec Pierre Efratas

Articoli Liberi Podcast

First listen to Alfredo Zitarrosa… Episode 1. Cow BrainsIn which Giada Biasetti reads Jim Minick’s vivid and literary prose, Spencer Wise’s surprising word games, and Anna Harris-Parker’s profound, elegant poems. Episode 2. (IT) Il pittore che non distingueva i coloriIn which Paolo Pizzato reads a short story by Oliver Sacks. Episode 3. (IT) The ChosenIn which Paolo Pizzato reads excerpts from the beautiful novel: Danny … Continua a leggere Articoli Liberi Podcast

El Misterio de Santa Caterina’s cover art, realized by Fernando Cobelo, wins American Illustration 39

We are glad to announce that the cover art of El Misterio de Santa Caterina, realized by the great fine art artist Fernando Cobelo is one of the winners of American Illustration 39, one of the most prestigious prizes in this field. Thank you so much to Augusta University Foreign Languages Department’s students and Professor Giada Biasetti who collaborated on this lovely translation project! We … Continua a leggere El Misterio de Santa Caterina’s cover art, realized by Fernando Cobelo, wins American Illustration 39

New Distribution of Food, Homework and Supplies in Guatemala

Dear readers, this is a message from Trae Holland, Executive Director/Head of Schoolat Safe Passage/Camino Seguro, in Guatemala. Please, share and support their mission. “Thank you for your ongoing support as the situation evolves, both in Guatemala and around the world. We are so grateful to all of you that continue to give, even while you yourselves are impacted by COVID-19” Trae says. Safe Passage … Continua a leggere New Distribution of Food, Homework and Supplies in Guatemala

ARRASCIANAPOLI

Carlo Cautiero, direttore editoriale della Parresía Editrice, scriveva in una nota alla prima edizione, del 1995: “Questo romanzo è l’incontenibile urlo di una Napoli adulta, che ha bandito sentimentalismo e fatalismo, evasione utopistica e rassegnazione paralizzante; una Napoli che rifiuta la mortale carezza dello stereotipo oleografico e della demagogia”. Perché ripubblicare ArrasciaNapoli dopo venticinque anni? La risposta è in un’altra nota in appendice, a firma … Continua a leggere ARRASCIANAPOLI

Oggi non ci siamo per nessuno! Siamo usciti alla ricerca di Sophia Loren

«Ecco, questa è Via Toledo. Ora comincia Napoli!» Questo romanzo è “un sogno di un bambino”. Un sogno nel quale ci siamo immersi da un anno, da quando abbiamo deciso di aiutare Fabio a tirar fuori il suo libro nel cassetto. Ci abbiamo lavorato insieme, armati di pazienza e passione, eliminando le debolezze e risaltandone la bellezza. Alla ricerca di Sophia è un lungo monologo, … Continua a leggere Oggi non ci siamo per nessuno! Siamo usciti alla ricerca di Sophia Loren

Marco Amore nos entrega su obra para ofrecerla a los jovenes

Queridos amigos, les presentamos un autor italiano que decidió ofrecernos algunas copias de su obra, titulada FÁRRAGO. Marco Amore escribe en una forma “fuera de los esquemas”, su lbro nos gustó mucho y lo vamos a llevar con nosotros en los próximos viajes para ofrecerlo a los jóvenes. Además, ya está traducido al español y aparecerá muy pronto para una editorial suramericana. La versión en … Continua a leggere Marco Amore nos entrega su obra para ofrecerla a los jovenes

Signore e Signori, ecco a voi il vero volto di Antonino Antonini

“Spero che lei abbia ragione. In Italia sta accadendo uno strano fenomeno di disaffezione alla lettura”. Abbiamo tra le mani il diario segreto di Antonino Antonini, esatto, proprio lui, il celebre scrittore italiano candidato al Nobel, il quale ci rivela come si è guadagnato la fiducia e la stima di una delle più importanti case editrici italiane, e di come ha scritto il suo primo … Continua a leggere Signore e Signori, ecco a voi il vero volto di Antonino Antonini

La lettera di Pietro: il racconto distopico dell’Italia che verrà

“Al compimento del suo ventesimo anno di vita, Elia Cannin decise di essere un rivoluzionario”. In una realtà distopica situata in un tempo a noi non troppo lontano, assistiamo alla vicenda del giovane Elia Cannin, figlio di don Pietro Cannin, primo dirigente della Confederazione di Ro. L’Italia, così come la conosciamo, non esiste più. Le lingue sono diventate dialetti e sono state sostituite dal ruinci, … Continua a leggere La lettera di Pietro: il racconto distopico dell’Italia che verrà

El Misterio de Santa Caterina at Fox Creek High School

by Giada Biasetti Thank you Fox Creek High for inviting me to promote the importance of Literacy and Foreign Language Reading. I was able to present my students’ project (El misterio de Santa Caterina), talk about the importance of reading, learning another language, and translation. I was also able to promote Study Abroad and hopefully recruit students for Augusta University and Augusta University English & Foreign Languages … Continua a leggere El Misterio de Santa Caterina at Fox Creek High School

Santa Caterina crossed the Ocean. She is safe and in good hands

Read the article by Lisa Kaylor on Jag Wire – Augusta University Journal El Misterio de Santa Caterina Cover art: Fernando Cobelo Editing: Giada Biasetti Paperback: 106 pages Publisher: Articoli Liberi (September 2, 2019) Language: Spanish ISBN-13: 978-2491229009 FREE DISTRIBUTION TO SCHOOLS (and wherever we will run into young, hungry minds) Continua a leggere Santa Caterina crossed the Ocean. She is safe and in good hands