A um artista

a meu irmão, Júlio César da Silva

Mergulha o teu olhar de fino colorista
no azul: medita um pouco, e escreve; um nada quase:
um trecho só de prosa, uma estrofe, uma frase
que patenteie a mão de um requintado artista.

Escreve! Molha a pena, o leve estilo enrista!
Pinta um canto de céu, uma nuvem de gaze
solta, brilhante ao sol; e que a alma se te vaze
na cópia dessa luz que nos deslumbra a vista.

Escreve!… um céu ostenta o matiz da celagem
onde erra o sol, moroso, entre vapores brancos,
irisando, ao de leve, o verde da paisagem…

uma ave banha ao sol o esplêndido plumacho…
num recanto de bosque, a lamber os barrancos,
espumeja em cachões uma cachoeira embaixo…

                                                           Francisca Júlia

A un artista

a mio fratello, Júlio César da Silva

Immergi il tuo sguardo di fine colorista
nel blu: medita un poco, e scrivi, nulla o quasi:
un singolo passo di prosa, una strofa, frasi
che mostrino la mano di un ricercato artista.

Scrivi! Bagna la penna, il lieve stile si metta in resta!
Dipingi un canto di cielo, una nuvola di garza
spiegata, risplendente al sole; e che la tua anima si sparga
nella copia di quella luce che abbaglia la nostra vista.

Scrivi! . . . un cielo ostenta la tonalità dell’aurora
ove erra il sole, lento, tra vapori bianchi,
iridando, con leggerezza, il verde della flora . . .

un passero bagna al sole il suo piumaggio affascinante. . .
in un angolo del bosco, lambendo i barranchi,
schiumeggia a fiotti una cascata sottostante. . .

                                                           Francisca Júlia

Francisca Júlia da Silva (1871-1920) ha “osato” scrivere sonetti, ha ignorato i limiti della società maschilista, si è presa il suo spazio in un contesto letterario impegnativo, piegandosi solo ai canoni del Parnassianesimo: la bellezza e l’ipersensibilità.

Traduzione di Selenia Amato