Descrizione

Cari lettori,

Purtroppo non sono la persona adatta per parlavi di tradimento. Di alcun tipo di tradimento, dalla scappatella col vicino di casa a una intera vita sbagliata, alle scelte per amore, nulla di più infedele, alla menzogna che ci raccontiamo tutti, ogni santa mattina, quando apriamo gli occhi. Per anni ho tradito, e sono stato tradito, ho tradito compagne, amici, colleghi, familiari, e sono sempre tornato allo stesso punto di partenza, lo stesso dilemma tanto banale quanto irrisolvibile: la verità col fascino della bugia o le bugie col pretesto della verità.

Questa nostra – e vostra – rivista ha molto a che fare con qualcosa di affascinante e salvifico che ruota di continuo intorno al concetto di tradimento; avremmo dovuto dedicargli il primo numero; gli abbiamo consacrato la sezione forse più importante, quella della traduzione letteraria, perché secondo molti tradurre è sempre tradire, per forza, per definizione, nulla è come è stato, né come sarà. E su tutto ciò che curiamo e che concepiamo aleggia un tradimento: nessuno vi dirà mai quello che c’è veramente dietro un testo, persino chi ne fosse convinto e volesse provarci con tutte le sue forze: quando una parola viene fuori dal linguaggio del pensiero e diventa segno da mostrare, da offrire a chi la leggerà, ha già mutato il suo significato originale. Comprenderci pertanto sembrerebbe solo il frutto di innumerevoli combinazioni, casualità fuori dal nostro controllo? Eppure siamo qui, dopo un anno, noi e voi, per qualche ragione che infine abbiamo compreso. Forse siamo qui perché siamo tutti affascinati da quanto avviene prima e dopo un tradimento, perché ci fa sentire più vicini alla morte, e pertanto più vivi. Ciò che mi chiedo, soltanto, è chi tradisci quando stai tradendo. E la risposta è sempre la stessa, è quella che darà il titolo a queste pagine: quando tradisci, tradisci te stesso.

Questo primo numero del 2024 si distingue dai precedenti per la quantità di contributi di alto livello letterario a firma di autori giovani, alcuni sconosciuti, i nostri preferiti, altri già scoperti negli scorsi numeri e riscoperti con sublime piacere ogni volta, accompagnati per mano dai più esperti, quelli vivi, che con grande modestia hanno accettato di esserci, e quelli morti, che ci staranno benedicendo o maledicendo, non lo sapremo mai.

Abbiamo ospitato poesie struggenti, racconti visionari e originali, di una sensualità meravigliosa, testi tradotti dallo spagnolo e dal portoghese di una durezza sconvolgente, lettere aperte di un amore durato una vita per poeti-maestri morti e risorti tra le nostre dita, in eterne carezze che ci tengono compagnia mentre scriviamo e mentre leggiamo, e leggiamo. Abbiamo sperimentato nuove impaginazioni rispettando il respiro originale dei testi, e chi se ne frega dell’uniformità, che non è mai stata la nostra prerogativa; siamo stati intervistati da voi lettori; in alcuni punti riderete insieme a noi, alleggeriti dalla voce di un emerito sconosciuto che vi immergerà nel mondo dei neomelodici, nella sezione Diversità, dedicata agli articoli e alla saggistica, e introduce altri due testi di diverso taglio dedicati all’idea di libertà nelle società della menzogna collettiva. E infine abbiamo scoperto voci femminili che hanno smosso le coscienze di interi paesi e, come speriamo ogni volta, smuoveranno anche la vostra.

f.m.

Articoli Liberi Rivista di culture e letterature
Direttore: Franco Malanima

In questo numero: Ramón de Campoamor, Edoardo Maresca, Cristi Marcì, Luisa Campedelli, Rosita Ferrato, Eleonora Tarabella, Milena Pesole, Vittorio Goffredo, Sandro Bonvissuto, Paola Landriani, Andrea Fernández, Guadalupe Eichelbaum, Alessia Ghisi Migliari, Lucio Piccolo, Edoardo Poli, Fabrizio Sani, Mirko Boncaldo, Franco Malanima, Debora Vitulano, Agostino Darsa, Idolo Hoxhvogli, Fra Indi, Alessia Sparaco, Andrea Ferazzoli, Lara Carbonara

Interviste: Intervista dei lettori

Illustrazioni: Kelly Wilder, Olivier Cardin