Descrizione

Cari lettori,

Sul tema di fondo scelto per questo numero non c’è molto da aggiungere; l’aldilà, inteso come altrove, come inizio dopo la fine, o come confine, è stato terreno di esplorazione di innumerevoli correnti artistiche, culturali, filosofiche, e probabilmente rappresenta l’impulso primordiale della scrittura. Chiunque viva nel suo mondo letterario sta “più di là che di qua”; è così che ci sentiamo noi, la carta è un rifugio, una zona di comfort, è il segreto di Pulcinella e il vaso di Pandora, il mistero che si palesa a chi è disposto a pagarne il prezzo.

In Moti d’azione e non, Letizia Simioni si chiede cosa, anzi, dove sia l’aldilà e trova delle risposte niente male. In Sha’ir, Glenda Dollo ci inebria con la sua scrittura elegante, ricca di immagini scavate nel profondo delle nostre coscienze. Ne La sirena parlava alle navi, Natascia Ancarani investiga i residui dell’amore, quando la fine della vita si avvicina e sembrerebbe che non ci sia più posto per accogliere l’altro in noi stessi. Ne La tempesta di sabbia, Rosita Ferrato fotografa uno scenario imprevisto e ricco di tensione, in una notte trascorsa nel deserto del Sahara. Anche il breve racconto Malattia, di Sebastiano Diciassette, diventa fotografia, stavolta dell’attimo prima di morire. Mentre Subhaga Gaetano Failla ci offre Come violini di Mahler e del buon Buk, un testo nella forma di un haibun. Ne Il siero della verità l’autore si è divertito a cercare di scavare nella mente degli adulteri, lungo quel confine sottilissimo che corre tra menzogna e verità. Scarti, di Leonardo Lastilla, è un estratto di un testo più lungo, che vi presentiamo in questa forma, levigata e rieditata nella convinzione, magari sciocca, che cancellare sia sempre la parte più importante di questo mestiere. Matteo Beltrami acconsente a pubblicare in anteprima uno dei capitoli del suo nuovo romanzo (che pubblicheremo a febbraio); L’araba, questo il titolo, è uno scorcio dell’infanzia del protagonista, e più precisamente del giorno in cui ha imparato la forza travolgente dell’amore. La medusa immortale, di Antonio Galeone, è invece un ritaglio della vita adulta del narratore, mescolata ai sogni a tal punto da confondersi; un’introspezione che diventa investigazione nella vita e nella morte delle persone a noi care. L’ultimo racconto è a firma di Lara Carbonara, Remìdigenova; è la storia di una ragazza che s’inoltra nelle grotte dei rapporti carnali, attirata e spaventata da odori e sapori mai sentiti.

La sezione Tradimenti, dedicata alla traduzione letteraria, accoglie il lavoro di Dragana Kršenković Brković, autrice montenegrina tradotta da Ane Ferri; il suo racconto, intitolato Il libro di seta, è una graduale rivelazione del passato di Maja, che decide di visitare la vecchia casa della sua famiglia e nella soffitta scopre qualcosa di sorprendente. Seguono due articoli tradotti dallo spagnolo: Leggere Joseph Roth per proteggersi dalla malvagità del mondo, di Marcos Crotto Vila, e La leggenda del santo bevitore, di Tomás Villegas, entrambi apparsi originariamente nella rivista argentina Otra Parte. E infine, la traduzione di un racconto di Francis Levy, Psicoanalisi nell’aldilà, che presenta alcuni elementi in comune con il romanzo di Levy, Erotomania (in uscita per Articoli Liberi il 10 settembre) come l’incesto e la terapia di coppia. Levy è un autore del quale forse sentirete parlare nei prossimi mesi, perché il suo libro sta già sollevando polemiche, proprio come quando è uscito negli Stati Uniti e l’editore è stato costretto a metterlo fuori catalogo… In Italia, uscirà nella nostra traduzione, dal tono, diciamo, meno hard e più umoristico, per cui le conseguenze non dovrebbero essere così gravi!

Vi lasciamo scoprire gli altri contributi, le poesie, gli articoli nella sezione Diversità, e infine i testi scelti per la sezione Bernardina. Trovate per esempio il racconto commovente di Celeste Miraka, Schizofrenia; un’analisi di Cristi Marcì della Malattia del corpo; una presentazione della figura di Clarice Cliff, in cui Barbara Buttiglione mette in risalto la forza di volontà di questa donna, che negli anni ‘20 aveva già capito in che direzione sarebbe andato il mondo.

f.m.

acquista su Ibs

Articoli Liberi – Rivista di culture e letterature
Direttore: Franco Malanima

In questo numero

Storie
Moti d’azione e non, Letizia Simioni
Sha’ir, Glenda Dollo
La sirena parlava alle navi, Natascia Ancarani
La tempesta di sabbia, Rosita Ferrato
Malattia, Sebastiano Diciassette
Come violini di Mahler, Subhaga Gaetano Failla
Il siero della verità, Franco Malanima
Scarti, Leonardo Lastilla
L’araba, Matteo Beltrami
La medusa immortale, Antonio Galeone
Remìdigenova, Lara Carbonara

Tradimenti
Il libro di seta, Dragana Kršenković Brković
(Tradotta da Ane Ferri)

Leggere Joseph Roth, Marcos Crotto Vila
La leggenda del santo bevitore, Tomás Villegas
Psicoanalisi nell’aldilà, Francis Levy
(Tradotti da Franco Malanima)

Versi
Nel buio, Cristalda
Sogno, Cristi Marcì
Donna, albero gentile, Eloisa Ticozzi
Io sono quella, Gloria Marchi
Il giorno dei morti, Matteo Straccia
Anestetizzarla non serve, Nicolas Sartorel
Le parole che, Pietra Liquida

Diversità
Lolita: Gabriella Genisi e la sua gatta, Raffaella Maria Barbara Direnzo
La Malattia del corpo, Cristi Marcì

Dialoghi – Speciale BOOK PRIDE
Silvia Del Monaco: Il lavoro dietro le quinte

Bernardina
Gli anni bizzarri di Clarice Cliff, Barbara Buttiglione
Briefing straordinario, Doriana Comandè
La terra colorata, Carlotta Pinto
Io e te, Cinzia Prestianni
Schizofrenia, Celeste Miraka

Illustrazioni
Kelly Wilder
Hülya Özdemir

acquista su Ibs