Descrizione

Cari lettori,

Da che ho memoria, scrivere rappresenta per me un atto di ribellione; l’impulso a incominciare un nuovo libro, un racconto, un qualsiasi testo che provenga dall’interno più che dall’esterno, nasce in quel momento preciso in cui mando al diavolo tutto e mi immergo in un mondo soltanto mio. Poi mi accorgo che quel mondo somiglia molto ai mondi di qualcun altro, e la magia ha inizio.
San Gennaro, santo pagano, ribelle gentile, rappresenta per noi napoletani la resilienza più antica e solida, la cazzimma e la speranza, il sorriso di fronte alle ingiustizie e il miracolo di un nuovo anno che ci è concesso ogni anno. Raccontare, a Napoli, è naturale come respirare; ogni fatto, anche il più banale, può diventare una storia da confidare con un braccio attorno al collo e il fiato caldo. E una coda di anziani davanti a uno sportello qualsiasi può diventare il lettorato più attento e critico che tu possa desiderare. Ma tutto nasce da quell’atto di liberazione, da quell’urgenza che ti costringe a scrivere subito le parole che hai in mente prima di dimenticarle. E allora ti ripeti, futtètenne, e con la benedizione più fetente e bistrattata della storia della Chiesa – Chiesa ancora intoccabile nel resto d’Italia – ti metti giù finalmente sulla carta, l’unica che non ti tradirà mai.
In questo numero, di spiriti liberi che se ne fottono del giudizio, ce ne sono un bel po’; li abbiamo selezionati con il passino per la farina e solo i grani più fini sono arrivati a voi. Troverete autori inediti in Italia, come sempre; abbiamo tradotto poesie e racconti dall’inglese, dal tedesco, dallo spagnolo e dal portoghese; vi proponiamo due articoli molto interessanti nella sezione Diversità; e un’intervista esclusiva a Marta Jiménez Serrano, che ha appena pubblicato per Articoli Liberi la sua prima raccolta in italiano; infine, nella sezione Bernardina, scoprirete l’apoteosi della più pura forma d’amore.

f.m.

Articoli Liberi – Rivista di culture e letterature
Direttore: Franco Malanima

In questo numero

Storie
6. Canzone di Lucciola Madre, Valeria Santoro
8. La presenza dell’artista, Giulia Giarola
22. Ustioni, Anna Bonetti
24. Parole Plastiche, Annalisa Trillo
26. L’inferno è un posto meraviglioso, Arianna Marano
28. Caterì: futtètenne, Caterina Raimondi

Tradimenti
36. Neasa, Leitir Ruadh, Karina Tynan (trad. Alessia Sparaco)
43. La mia fortuna, Corrine Zahra (trad. Franco Malanima)
52. Per i persecutori dei poeti con abissale rancore, Alice Caetano (trad. Franco Malanima)

Versi
55. Sii la luce, Alessandra Bruni
56. Fioritura precoce, Ishani Ray (trad. Francesca Parlapiano)
57. L’illusione del tuo amore, Fosca Navarra
58. Condizione di donna, Cristina Peri Rossi (trad. Gaia Sbriglione)
59. C’è un obbligo, Cecilia Gramiccia
60. Eravamo ammaliati, Nicolas Sartorel
61. Impavido pensiero, Ada Shaqiri
62. Muro del suono, Ingeborg Bachmann (trad. Alessia Vecchio)
64. Fiato e abisso, Carol Serafino
65. Bad Baby, Francis Levy (trad. Franco Malanima)

Diversità
69. La Voce che Ruppe il Silenzio: Peppino Impastato, la Lotta alla Mafia e l’Educazione alla Legalità, Daniele Pastore
72. La psicopatologia del corpo e della mente femminile: Silas Aloysius Weir, il Macellaio del New Jersey, Cristi Marcì

Dialoghi
79. Marta Jiménez Serrano: una prosa molto lirica e una poesia molto narrativa (a cura di Caterina Siciliano)

Bernardina
83. Anaïs con la cravatta, Valeria Santoro
84. L’ora di greco, Lara Carbonara
89. La ribellione di Lilith, Carlotta Pinto
92. A’ Vasciajola, Annalisa Trillo

Illustrazioni
Paolo Novelli
Ilaria Grimaldi